10/01/2013 - 11/01/2013 - <center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation </center> Fénix Traducción فينيق ترجمة Phoenix Translation : 10/01/2013 - 11/01/2013

2013-10-31

Fue James Buchanan el primer y único presidente gay de los EEUU هل كان جيمس بيوكانان: الرئيس الأميركي الأوّل والوحيد المِثْليّ جنسيّاً؟ Was James Buchanan the first and only gay president of the United States

Hasta la aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo en algunos Estados norteamericanos y algunas publicaciones planteasen un debate público entre sus lectores, poco o nada había importado a los ciudadanos de los EEUU la tendencia sexual de sus candidatos políticos y/o presidentes.
Lo que realmente ha deseado el ciudadano de a pie es que desde las instituciones y, concretamente, sus representantes solucionasen los problemas del país, siendo lo más discretos posible a la hora de mantener relaciones, ya que la extraña y ambigua modalidad norteamericana lleva mucho peor que un presidente le sea infiel a su esposa a que éste se declare gay; si tiene que ser homosexual... que lo sea, pero en secreto y sin salir del armario.
Incluso a lo largo de la Historia han llegado a tener muchísima menos tolerancia a la hora de elegir como presidente a un afroamericano o una mujer. Afortunadamente muchos de estos complejos se están superando, pero la pregunta planteada por muchos medios venía a ser sobre qué pasaría si el Comandante en Jefe de los Estados Unidos se declarase abierta y públicamente homosexual.
Hasta el momento ninguno lo ha hecho, y aunque han existido dudas sobre algún que otro huésped de la Casa Blanca llevase una supuesta doble vida sexual (como en su día se pensó del mismísimo Abraham Lincoln e incluso de Richard Nixon) el que tiene todas las papeletas para haber sido el primer y único presidente gay de los EEUU es James Buchanan, quien ocupó el cargo durante una legislatura entre 1857 y 1861.
Buchanan se declaró como soltero empedernido, y aunque estuvo a punto de contraer matrimonio con una joven con la que se prometió, el enlace se anuló debido al fallecimiento de ésta poco antes de celebrarse la boda.
A pesar de su soltería, hubo un periodo de 13 años en los que no vivió solo (1840-1853) ya que compartió vivienda con su inseparable amigo y compañero del Partido Demócrata William R. King, otro afamado político de la época que ocupó relevantes cargos como el de Ministro de Francia (nombre que se le daba entonces al cargo de embajador), miembro de la Cámara de Representantes, senador y vicepresidente de los Estados Unidos durante seis semanas, debido a que falleció prematuramente a causa de una tuberculosis.
La relación sentimental entre ambos hombres era un secreto a voces, quienes la vivieron de una manera discreta y sin dar muestras de afectividad entre ellos cuando estaban en público. Otra cosa era mostrar sus sentimientos mutuos en círculos cerrados o compartirlos con sus personas más allegadas, como ocurrió en 1844 cuando Buchanan escribió una carta a su buena amiga Cornelia Roosevelt en la que le explicaba lo solo que se sentía tras la marcha de su compañero a París, para ejercer sus labores diplomáticas.
En dicha correspondencia epistolar, hablaba de cómo la soledad y añoranza de sentirse acompañado lo habían llevado a intentar cortejar a otros caballeros, no teniendo suerte con ninguno de ellos y viéndose con el tiempo casado con alguna sirvienta para que ésta lo cuidase en sus años de vejez.
Cabe destacar que no faltó alguna que otra broma, insinuación o apodo hacia Buchanan y King respecto a su convivencia y condición sexual. Andrew Jackson (7º Presidente de los EEUU y recordado por los destrozo ocasionados en la Casa Blanca el día de su investidura) llegó a referirse de ellos como ‘Miss Nancy’ y ‘Tía Fancy’, apodos frecuentemente utilizados en aquella época para referirse a los homosexuales o personas afeminadas.

Pero al contrario de las puyitas que pudiesen haber entre contrincantes políticos, los ciudadanos norteamericanos de mediados del siglo XIX no tenían sus preocupaciones volcadas en la tendencia sexual de sus representantes y mucho menos en la época en la que James Buchanan fue el presidente del país, más recordado por su ineficacia ante la crisis económica, peleado con un amplio sector del Partido Demócrata (al que representaba) debido a su apoyo a la esclavitud, su inoperancia durante los años previos a la Guerra Civil americana en el que fue uno de los máximos responsables de la secesión que provocaría el estallido de la guerra tres semanas después de dejar el cargo o por la trágica fiesta de investidura en la que fallecieron 36 personas a causa de la legionella .



 

 

حتى إقرار قانون زواج المثليين جنسياً في بعض الولايات الأميركية، تركزت طروحات ونقاشات عامّة على اتجاهات السياسيين و/ أو الرؤساء الأميركيين الجنسيّة.

ما يرغبه، واقعياً، المواطن من مؤسساته وممثليه، هو حلّ مشاكل البلاد، ولكن ما هو سائد في اتجاه موضوعنا، هنا، هو وجود علاقات غامضة غريبة ذات منحى سلبيّ في المجتمع الأميركي: 
 
مثل خيانة الرئيس لزوجته بإعلان أنّه مثلي جنسياً، أو فيما لو يكن مثلي جنسياً، وهو كذلك، لكن، بحالة سرِّية لا علنية! 

حتى أنّهم قد وصلوا ليملكوا تسامح أقلّ لحظة اختيار رئيس أفروأميركي أو امرأة للرئاسة، طوال تاريخ أميركا. 
 
ولحسن الحظّ، قد جرى تجاوز الكثير من تلك المشاهد، لكن السؤال المطروح من قبل الكثير من أجهزة الإعلام: 
 
ما الذي سيحدث فيما لو يقم رئيس أميركي بالإعلان الصريح عن أنّه مثلي جنسياً؟


حتى هذه اللحظة، لم يقم أيّ رئيس أميركي بإطلاق هكذا تصريحات، وعلى الرغم من أنّ شكوك قد طالت أحد ضيوف البيت الأبيض والاشتباه بحياة جنسية ثنائيّة لديه (كما جرى التفكير بإبراهام لينكولن ذاته وحتى بالرئيس ريتشارد نيكسون)، فأوّل رئيس مثلي جنسياً، وبصورة حصرية، للولايات المتحدة الأميركية هو جيمس بيوكانان، الذي شغل منصب الرئاسة بدورة تشريعية بين العامين 1857 و1861.

  عاش بيوكانان أعزباً، بالرغم من إقامته علاقة مع صبيّة بقصد الزواج، لكن، لم يكتمل الأمر نتيجة موت الصبيّة قبل الإحتفال بالعرس بفترة وجيزة.

بالرغم من عزوبيته، فقد عاش لمدة 13 عام (1840 – 1853) برفقة زميل ورفيق بالحزب الديموقراطي هو وليام آر. كينغ وهو شخصية شهيرة سياسياً بتلك الحقبة، فقد تولى مناصب بارزة مثل وزير شؤون فرنسا (الإسم الذي أعطاه منصب سفير لاحقاً)، عضو مجلس النواب، سيناتور ونائب رئيس الولايات المتحدة الأميركية لمدة 6 أسابيع حيث توفي بصورة مفاجئة إثر اصابته بمرض السلّ.

  اتسمت العلاقة الحميمة بينهما بالسريَّة، ولم يلفتا الإنتباه لهما عندما تواجدا في أجواء عامّة. كما أنّ تبادل المشاعر بينهما، قد حدث بدوائر ضيّقة جداً، أو عبر مشاركتها مع أشخاص، تربطهما علاقة قوية بهم، كما حصل العام 1844، عندما كتب بيوكانان رسالة إلى صديقته كورنيلا روزفلت، والتي شرح من خلالها ما كان يشعر به جرّاء ذهاب زميله إلى باريس ليمارس مهامه الدبلوماسيّة هناك.

وبهذه المراسلات، تحدّث عن عزلته ومشاعر الوحدة لفقدان الشريك، الأمر الذي دفعه لمحاولة إستمالة رجال آخرين، ولم يحالفه الحظّ مع أيٍّ منهم، وأخيراً، تزوج من خادمة يمكنها الإهتمام به في سنوات شيخوخته.

ولم تغب، عن علاقة بيوكانان و كينغ، التعليقات، تلميحاً وتصريحاً ومزحاً، فلقد أشار الرئيس الاميركي السابع أندرو جاكسون إليهما بوصفهما "ميس نانسي" و"العمة فانسي"!!! وهي ألقاب أُطلِقَت، بتلك الحقبة، على المثليين جنسياً.

خلافاً لإمكانيّة وجود مثليين جنسياً بين قيادات سياسيّة، خلال القرن التاسع عشر، لم تشغل المواطنين الأميركيين قضية الإتجاه الجنسيّ لممثليهم، وبإهتمام أقلّ في حقبة رئاسة بيوكانان، وهو الذي يُذكَرْ، لعدم فعاليته بمواجهة الأزمة الاقتصادية والصراع مع قطّاع واسع بالحزب الديموقراطي (الذي مثَّله) نتيجة دعمه للرقّ وسلبيته خلال أعوام سابقة للحرب الأهلية الأميركية، ويُعتبر بيوكانان من أبرز المسؤولين عن تلك الحرب التي اشتعلت إثر تركه منصبه بثلاث أسابيع، وكذلك، خلال افتتاحه لحفل، مات 36 شخص بسبب اصابتهم ببكتريا ممرضة هي الفيلقية.
 
 
 
 
 

2013-10-30

Censo ateo internacional التعداد الإلحاديّ الدوليّ International atheist census

Según el informe The Global Religious Landscape, elaborado por Pew Research Center, las personas no afiliadas a ninguna confesión religiosa son ya el tercer segmento de población más importante en el mundo después de cristianos y musulmanes. Jerry Coyne hace un resumen de las principales conclusiones. La etiqueta "no religioso" o "no afiliado" es problemática en todo caso porque abarca bastantes definiciones, desde personas que se consideran "espirituales" pero no religiosas, hasta no creyentes, ateos o humanistas seculares.
En paralelo Atheist International Alliance ha puesto en marcha una encuesta on line para crear un resgistro mundial de no creyentes. En el formulario es posible identificarse como ateo, agnóstico, humanista, librepensador, humanista, secularista, no religioso u "otro". La mayoría de los 119.293 censados al redactar este post, un 64%, se identifica como "ateo". Otros datos demográficos interesantes es que se han registrado 2369 personas desde la república islámica de Irán, el octavo país del mundo con más registros, que casi el 80% tienen educación universitaria y que la "brecha de género" ateo sigue siendo apreciable, pues aproximadamente 3 de cada 4 censados son hombres.



بحسب تقرير المشهد الديني الإجمالي، الذي حضّره مركز مركز بيو للأبحاث، يأتي ترتيب الاشخاص غير التابعين لأيّة ملّة دينيّة كجماعة ثالثة هامّة عالمياً، بعد المسيحيين والمسلمين. 



يُحقّق جيري كوين موجزاً بالخلاصات الرئيسيّة.
 
 
 يافطة "لا دينيّ" أو "غير تابع لملّة دينية" إشكاليّة، حيث يتفرّع عنها تعريفات كثيرة، من أشخاص يُعتبرون "روحانيين" لكنهم غير مؤمنين بالأديان الكبرى على الأقلّ، وصولاً لأشخاص لا دينيين، ملحدين أو إنسانيين علمانيين .... الخ.

بالتوازي، نشر التحالف الإلحادي الدولي إحصاءاً، أون لاين، يسعى لتحقيق توثيق دوليّ لعدد اللا مؤمنين. 
 
وفي الإحصاء يمكن تحديد الشخص كمُلحد، لا أدريّ، إنسانيّ، مفكِّر حرّ، علمانيّ، لا دينيّ أو "آخر". 
 
حددت الغالبية العظمى من 119293 شخص شاركوا بالإحصاء، وبمعدل 64%، نفسها "ذات توجُّه إلحاديّ". 
 
 
ومن المعلومات الملفتة الخاصة بالمسجلين اولئك:
 

 أنّ 2369 شخص من إيران كجمهورية إسلامية! وهو ثامن أكثر بلد تسجيلاً بالإحصاء الإلحادي.
 
 كذلك، لدى حوالي 80% من المُسجلين بالإحصاء تعليم جامعيّ، لكن الفجوة (كما قرأنا هنا) بين الجنسين قائمة، حيث يوجد بين كل 4 ملحدين 3 ذكور.